It is an odd one but I definitely think it is a client side issue as the key thing you have noted is that if you reference images within SharePoint and stay within SharePoint it works, only when it tries to do something that would need to access say Windows Explorer or the Local machine to obtain the image does it fail.
Out of interest are you able to upload documents OK, as I would expect this to possibly fail also?

