You could also try explorer view? I find in SharePoint that there are many ways of doing the same thing and sometimes one way gives you not much in the way of an error but others do but from all that you have said so far I am sure it is client side.
As someone else has commented it would be worth trying a different browser.

