Okay, I think I found the solution.
I have created a masterpage for an new portal. But the department team changed the System-masterpage to the same one as the masterpage for the sites.
When it is changed back to “seatlle” as the system-masterpage then the dialog to insert pics and links works again. and the upload documents, works again.
Knew there was a logical explenation. 🙂